nghề ngà

Thân thiện

Bà ấy suốt ngày nghề ngà chồng mình về chuyện nhỏ.

Définition

Verbe (dialectal) : - Criailler, morigéner : "Nghề ngà" est un verbe dialectal qui signifie gronder, réprimander ou faire des reproches de manière insistante et souvent sur un ton aigu ou plaintif. Il évoque l'action de rouspéter ou de quereller quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (La vieille dame aime bien morigéner les enfants du quartier.) (Arrêtez de vous criailler comme ça toute la journée.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre familier et dialectal. Il est souvent employé pour décrire des réprimandes perçues comme excessives, nagailleuses ou sans grande gravité.

Variantes et mots apparentés

• Nghề ngoa : Une variante dialectale proche, avec une nuance similaire de querelle ou de dispute par des paroles.
• Càu nhàu (verbe) : Bougonner, ronchonner. (Connotation plus sourde et moins aiguë que "nghề ngà").
• La mắng (verbe) : Gronder, réprimander. (Terme standard, plus courant et moins dialectal).

Synonymes

• Criailler : Faire des reproches d'une voix aiguë et plaintive.
• Morigéner : Réprimander, faire la morale.
• Gronder : Faire des reproches avec autorité.
• Rouspéter : Protester avec humeur.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le verbe dialectal "nghề ngà".

Học thuật

1. (dialecte) criailler; morigéner